Azoene skwöne jong!

Sporadische berichten, mi scusi, maar ter mijner verdediging kan ik stellen dat ik drukbezet ben. Haha “drukbezet”, wie gelooft dat nou. Nou nou #zietnpuugn. Hij misschien wel, maar in zijn geval zou’k dat ook wel gedacht hebben. Wy wolle mear Frysk prate, ok?!

Drukbezet is natuurlijk een overdrijfsel, maar toch steekt er een kern van waarheid in. Die vervloekte lerarenopleiding slurpt toch wat vrije tijd op, wat maar normaal is, hé?! Veel voorbereidings- en administratief werk, dat SLO-boeltje. Daar zijn ze goed in precies. In een nutteloze hoop werk geven. En dan leren ze ons ironischerwijze aan dat we huistaken en extra huiswerk best mijden. Wat een grote farse, het hele gebeuren. Precies politici - veel uitleg, weinig nut. Dat is niet slecht bedoeld hoor (i.v.m. GAS-boetes) - ik zou gerust ook wel een publiek figuur willen zijn. Dat schept mogelijkheden bij de chickas, dat weet je toch zelf ook gerust?

Dit weekend ben ik naar Aix-la-Chapelle ofte Aachen ofte Aken gegaan, om daar de locale (waarom is het hier wél met -k-, iemand? Ik ben niet heel zeker van de etymologie van “lokaal”, maar twee volle vocalen in een woord van dergelijke structuur lijkt me wel heel raar; dat het van het Latijnse “locus” komt, lijkt me vanzelfsprekend te zijn) Kultur met grote K op te gaan snuiven. Veel snuiven heb ik niet gedaan (in het verlengde met mijn druggebruik totnogtoe. Het enige dat ik ooit bewust gesnoven heb, was wat peper in een brolrestaurantje in Parijs), “Weizen” gedronken des te meer. Drie luttele euri voor een halve liter, wat een batje?! En het fijne is, dat je kan blijven drinken van dat smaakvol goedje. Het voelt niet echt aan als bier waarvan je zat wordt. Ik bedoel ook niet dat het pisbier à la Heineken is, maar je merkt bij een Hefeweizen toch dat je er een boel van kan drinken zonder problemen. En als ik dat al zeggen kan, dan ken ik mensen die na een Partyfaß (5 Liter) nog steeds rechtstaan. Dan kijk ik bvb. naar Antwerpen en Aalst: Jullie weten wie jullie zijn! En de smaak zit ook enorm snor! Liever een Weizen dan een Stella/Jupiler, om eerlijk te zijn. En één Weizen is geen Weizen.

Ik heb geen spijt dat ik naar Aken gegaan ben, ook al moet ik tot morgen (maandag 16 december 2013) een grote taak, die blijkbaar heel belangrijk zou zijn (50% van het puntengeheel alsook ingangsticket voor het nutteloze examen in januari), indienen. Geen nood echter: Het meeste staat reeds op de computer en de rest werd manueel tijdens de treinritten en tussendoor uitgedokterd. Nu zijn we trouwens in Löwen, Louvain, Leuven, spannend! Volgende halte is Brussel-Noord - bæh Bruxelles yukkie - met als eindhalte Oostende.

Terug naar mijn vertelling: ’t Enige waar ik toch ietwat spijt van heb is wat ik “maar” gezien heb: Iets te weinig tijd genomen om echt de stad te verkennen en in boekenwinkels te kijken. Toch heeft Lars (de Duitser waarbij ik verbleef) voor mij al op voorhand een boekje Deutsch-Isländisch; Isländisch-Deutsch van Langenscheidt (ong. 30 000 treffers) weten te verzilveren. Fantastisch natuurlijk!

Veel details zijn er eigenlijk niet te geven voor dit korte bezoekje: Een hoop bier gedronken, een glühwein’tje en wat whisky’s. Een bijzonder zwaar gerecht gegeten de vrijdag (in principe veel uien, wat spekblokjes gemengd met een geraspte kaas-ei-melk-room-achtige mix; dat alles rond wat bakdeeg en in de oven voor een 40-tal minuten ongeveer) en een bijzonder grote pizza gegeten de zaterdag.

Zondag dan naar het Hauptbahnhof gegaan, afscheid genomen en toen ik in de trein zat hoorde ik onmiddellijk een Vlaams getint Nederlands. Stante pede gevraagd of de (oudere) dames in kwestie van België kwamen of Nederland. België - Doorgevraagd van waar precies: West-Vlaanderen! Zo zot kan je het echt niet verzinnen; de ene uit Brugge, de andere uit Oostende. Kort aan de babbel geraakt, ook wat technologische problemen i.v.m. Facebook op de gsm  opgelost. Ook konden ze het niet nalaten te zeggen wat er in de titel van deze blogpost staat. Mooie wimpers heb ik blijkbaar ook. Nu moet ik dat enkel van dames mijns leeftijdes horen en dan zijn we vertrokken natuurlijk. En hou daar nog even de ablauttheorie in het achterhoofd en dan kan je enkel vaststellen dat vertrokken een p-r-a-ch-t-i-g woord is voor deze situatie. Misschien dat een taalvirtuoos/-virtuose het woordspel doorheeft, maar 't zal knap worden.

Toen ik naar Aken vertrok (even een onchronologische zaak erbij dzjaffelen) sprak ik trouwens ook in de treinrit tot Brussel-Noord met een Brits koppel. Wat een openhartige, vriendelijke en verstandige mensen! En toch bevestiging gekregen dat mijn Engels heel goed was. Of ze snel onder de indruk waren of niet, ik was toch even op een rol.

Dank voor lezen, ik apprecieer het. Ik verlaat jullie tijdelijk weeral met volgende wijze woorden:

Blogs skrivn, n’es e bikke lik ekzoams skrivn: E momeintipnoame, mo in mien geval ossan e stifgoeie ipnoame. Groetnis, Lennart.

Fryslân boppe!

De trip naar Fryslân was er eentje om niet gauw te vergeten. Zo heel speciaal was het natuurlijk niet en heel veel tijd heb ik in Ljouwert (ofte Leeuwarden) niet verbracht omdat dat eenvoudigweg niet kon. Maar toch was het een plezant intermezzo. Waarom? Daarom.

... Is dat het voor deze blogpost? Neen natuurlijk niet. Een man van weinig en/of veel woorden, afhankelijk der situatie.

Even kort voor de geïnteresseerden schetsen hoe ik precies in Friesland terechtgekomen ben. Het kan puntenmatig makkelijk samengevat worden:

• Bachelorpaper (2011-2012): Tijdens de zoektocht naar bronnenmateriaal, dat onder andere de Oudfriese sterke werkwoorden besprak, mailde ik Prof. Dr. R. Bremmer. Hij stuurde me onmiddellijk een aantal te raadplegen titels terug en toonde interesse in het eindproduct, een kleine bachelorpaper.
• 2012-2013 was het jaar dat ik met Dr. R. Schuhmann begon te communiceren. Hij wees me op "een" congres dat in Friesland zou plaatsvinden over de Friese taal. Ook Prof. Dr. R. Bremmer stuurde me die link via Academia.eu. Dat gebeurde allemaal in juli 2013, een paar dagen voor de deadline van het insturen van abstracts.
• Ik mailde vervolgens Dr. W. Visser om te zien in hoeverre het ok was als ik mijn abstract wat later zou inzenden. Ik moest namelijk in die week naar een trouwfeest van een Duits koppel dat ik ondertussen goed ken en ik had dus bitter weinig tijd om iets neer te pennen. Dr. Visser zei dat de deadline verschoven werd en dat het dus geen probleem zou zijn. Mijn abstract stuurde ik een weekje later in, en dat bleek in orde te zijn.
• En dan een zwart gat natuurlijk. Van juli tot oktober moesten "we" wachten. Ondertussen stuurde ik Dr. Visser wel nog een mailtje of twee, om wat praktische zaken te regelen. Ik zou met de wagen naar Fryslân gaan en zou dus mijn presentatie liefst in de namiddag geven, indien mogelijk. Opnieuw was het voor de organisatie geen probleem. Flexibele mensen in het Noorden!
• De week voor het congres werd er nog "gildig" gesleuteld aan de presentatie en aan mijn feitenmateriaal. En het belangrijkste van allemaal was het zoeken van een metgezel of twee! Jammer genoeg kon ik niet iedereen uitnodigen en de mensen die ik allereerst vroeg konden ook nog eens niet. Nico bleek echter bereid te zijn een les te missen om toch nog even te gaan roadtrippen, zoals we dat een jaar eerder al gedaan hadden (maar dan wel in the good old Merc').
• De trip naar Ljouwert is ongeveer zo'n 350 à 375 kilometer en valt dus al bij al wel mee hoor. We vertrokken 8u10, iets later dan voorzien, maar doorheen heel de route kwamen we, naast een vreemd geparkeerde vrachtwagen op de rechterstrook van de autoweg, heel weinig problemen tegen. Vanaf we Nederland binnenreden was het eigenlijk puur cruisen. Wat een ge-wel-di-ge infrastructuur wat betreft wegen. Ongeloofelijk.
• Een viertal uur later kwamen we aan in Ljouwert en we vonden snel een parkeerplaats in een parkeergarage. We konden gaan zoeken waar die vervloekte Fryske Akademy lag. Zo lang duurde dat ook niet en na wat zoeken vonden we het gebouwtje. Het was tijd om kort van Nico te gaan scheiden, want hij wou de stad gaan verkennen en ik wist niet of hij "welkom" zou geweest zijn. Ik neem aan dat geen enkele Nederlander er een probleem van zou hebben gemaakt indien hij als geïnteresseerde kwam luisteren, want die Nederlanders - je kan er veel van zeggen - zijn toch écht sociaal vaardiger dan vele Belgen. Je komt iemand tegen en die begint plots "Ho-oooi" te roepen, waar je dan als Belg zijnde "Hallo" terugstamelt.
• Veni, vedi en presentati. En men zag dat het goed was. Een aantal knelpunten werden door Prof. Dr. A. Versloot verduidelijkt en het geheel zou dus eventueel, mits wat aanpassingen en verder onderzoek, gepubliceerd kunnen worden. Tijd om mij terug achter de boeken te gaan slingeren lijkt me? Wenn ich nur Zeit hätte!
• We gingen terug naar huis, Nico en ik, nadat ik nog even kort een Döner Kebab at. Niet erg goed, want er mankeerde een Belgisch sausje aan het geheel. Toen realiseerde ik me dan ook dat wij Belgen het goed doen op culinair vlak. Wie kan er nu Döner Kebab zonder cocktailsaus eten?
• Terwijl we door Flevoland reden - of iets dergelijks - luisterden we nog stevig naar Omrop Fryslân en in één van die heerlijke Friese liederen kwam het woordpaar "dikke" en "Mercedes" voor. Spontaan gelach uiteraard. Voor de rest hadden we niet echt problemen - één keer foutief afgereden omdat het rondpunt iets té efficiënt bleek te zijn en in Gent een afrit te snel genomen, wat ook nauwelijks voor problemen zorgde.

Zo... Het verdict? Een rustige maar tevens spannende dag dat zeker voor herhaling vatbaar is. Een man van weinig woorden, cf. hierboven.

PS¹: Myrna is superzalig.

PS²: Er is geen twadde PS, groetnis.
PS³: Even een moeilijke beslissing of ik verder moet in dat gevreesde WOost-Vlaams of niet. Wat existentiële troebelen overwinnen zal wel aan de orde zijn, alsook wat "her-Bron-nen".

Cfr. Feniks

helo urbody am spodermen

todei am guna teech u 2 b an fenikx

- kso first u nid an fire
- put urself in de fire cuz ur an fagit
- die
- ax juses to ressurekt u
- b an feniks


if u think am an gud feniks plz raet coment n subskrieb

good bøy

Dit wordt een klein intermezzo in de "normale" blogreeks. Ik zal proberen het (Algemeen) Nederlands te hanteren, zodat de boodschap duidelijker overkomt. Ik hoop dan ook ten volle dat jullie de tijd zullen nemen om dit bericht te lezen. De meeste zaken werden al links en rechts tegen enkelingen gezegd, dus kan het lijken, alsof dit een verspilling van je kostbare tijd is. In het geval dat je het lezen hiervan onzin vindt, hoop ik dat je binnenkort die mening grondig gaat herzien, want er is niets belangrijkers dan het pogen te begrijpen van een échte vriend. En ja, ik ben die échte vriend.

Als je deze zaken in het echte leven wilt horen, moet je maar eens afspreken om iets te gaan drinken in Gent of omstreken, ik ben beschikbaar voor praktisch iedereen. Beschouw me gerust als een vriendelijke dienaar, die zijn uiterste best doet om zijn vrienden te helpen en te steunen in goede, maar zeker ook slechte tijden. Zit iemand in de put; heeft iemand steun en toeverlaat nodig; weet je even niet meer wat te doen met jezelf, spreek erover met vrienden. Als ik tot de intieme kring behoor, spreek mij aan. Ik ben een luisterend oor die je kan vertrouwen.

Ik bestoef mezelf niet als ik zeg dat iemand enorm veel aan mij als vriend heeft. Waarmee niet gezegd is dat iedereen me nu plots moet friendzonen, dat zou ik wel heel sneu vinden.

skjót mik dauðr

Innerliggë strîd links en rekts, troebëls praktisk euvërol en misèr lanksbôvn en alondr. En ton klabn më nog nî jins euvr Metlije, Parypte en hjil dë stron'skit. Welbëkômn bî wêrol ë prahtbloh skreaun dôr dn Held des *daghas, Lennart de Bagre.

Blohnoamë
Dë keurë zitr in da'k noastë joarë êventuêl nî langr in Gent goa zin. Dë informatsie [Jaap F.] moe noh toekômn, ma mss, tën zêrstë onzêgr, zittëk ton in Tzoerik, èrtjë Zwitsrlån'. M'zuln voe oeze trãë lêzërs vastotn oan dë hëvestihdë woardn, më bliuwn îrë ip dêzën webstek. No worriets, freonden der Literatur.

Fjêstn lik dë bjêstn
Ondanks dë troebëls zimmë noh ossan kontent h'nouf voe af en toe ë fjêstë të smitn. It wië praktisk fantastiskt en it is vatbâr vo wêdërkomstë. 'k Zoe geirn dë ghastn bëdankn voe dë komstë, tê mîn vrê deuhd hdoan. Spiitich da më support en zë Tiny dr nî bî kostn zin.

fistj'n baa'n, bierken braa'n, meirn spaa'n (c) spouwerke (ook wel "spuierke" of "spâërke")

Hzîn datr nîmand dostë të kloahn kummë drvanut hoan da ollës in ordrë wië. Hruhtn euvrol 't ôrn da't zelfs bêtr wië dan bî M. Aldeugniet [naam onherkenbaar gemaakt om geen klachten van de politsie binnen te krijgen]. Dr kan mor jinn dn bestn zin zehhë kik ossan en dî pleggë pakk'ëk geirn in.

Plans voe dë toekomst

Wuk è gî ol hdoan, Lennert? Ejjë nui ol vakantsie of oe skjêdët? 

Hastn, Hastinnn, skit ollëmollë inn dik, ik ën é noh nîtë vêl frîdn oan vakantsie het, ook ol kunnëk onmôhliʔrwijzë kloahn. M'ein zidn thesissën, më zidn ondërtuschn mê ë projekt in Oasle woa da'k sporadisk t'zîn zin en 'k moe wok noh stêts nën bouk skriuwn alsauk ë artîkl fikzn a më kontekts da noh nodig ein.

'k Ga wok noh ën iptrêdn in Fryslân ("Friesland") goa gêvn in oktôbr dus dr moe nog vjil hwerkt wîrn.

't Lêvn is ard, zei'tn boer en î skjêt në stjin.

Skîtlik, noh ë biʔë plëzîr voe dë trãë lêzërs

• Voor de feestbeesten onder ons (stik jën andn in dë luht lik në ruttëwisr!)
• Voor de cultuurliefhebbers
• Voor de cultuurbarbaren (lees: A. Vlèrrik [naam onherkenbaar gemaakt om geen klachten van de politsie binnen te krijgen])
• Voor de ristekaggërs (gë wit wel wie, homie[ts?]~)

Groetjes,
jolle held,

Lennart.

PS¹: Noaste ké doemë ë nîw konsept.... Oefënt jundr spodermensk ol mor. fjegots.

helo am spodermen

PS²: Ik geef jullie, de trouwe lezers, door het geschmink en opgesmuk van deze prachtige artikelen/artikels de valselijke indruk dat het hier om échte kwaliteit gaat, net zoals talloze vrouwen dat doen. Een tip van een eerlijke jongeman: Laat die twee kilo schmink achterwege. Je lippen zullen nooit zo rood zijn als de mijne en je wimpers kunnen ook niet zo lang zijn als de mijne dus stop met de hopeloze pogingen. De meeste onder jullie zijn mooi genoeg voor de meeste jongens, gezien dat de meeste jongens ook geen goud waard zijn. Stop met jullie te verbergen achter chemische onzin. Danku en groetjes, Lennert De Bagre.

(De literaricus zou opmerken dat het hier om een half-serieuze opmerking gaat. De blogs zijn wél kwalitatief sterk [ondanks wat Bagre hierboven schreef]; het stuk over de dames is dan weer volledig serieus). En ja, er kan gerust een fout bij de PS² zitten. Wijs me erop, en je bent uit mijn leven verbannen. Not even joking.

't Gëluk stoa oan më kant wi daddë

Êrlik, n'es wêrol tied vo në niewn bloh! 'k Wê.n 1 da dë litërairë masjienë nie vrê konsistent is, mo konsistensie n'es nôis bëlangrik wêst. Ojjë ë pauzëkë vun’t Mastërskriuwnis (of Batsjlër-) wilt pagn, nui is dën tied voor ët të goan swagn.

't Goa veurol over voorbieë wêgn goan, ma da's wel dë gëwentë wêst ê. 'k Goa nie ollës vërklapn, wan 'k ê nog ë poar vërrassingn in petto vo udr mê ë biʔë fotômatërjâl.

Ë jiste ipmerkinge is da'j digëls (“dikwijls” < dikkëls) zoet peizn da'k nog nwôis gëluk get ei in minnë studententied, mo it luck är diese Yke (Noors uke "week") ip side myne, bitsjës. De dêtajs ku'j têhn dë prijs van ë pintjë bëkomm, 't meug zelfs wok në (trippël) trappist zin wi, me klõã' nie, da wêt jë ol. Ôfdpunt van dêzë blog n'es ton wok nie min gëluk van dêzë wêgë, mor êrdër ë random rant over wuk dat'r dus ollëmollë passêrt is.

'n Poar duusd wôrdn moen dr nog gëtêziesd wiern tẽ' noastë wêgë, mo m'ein nog ë poar doagn vo oes te bëwizn. Dë vôrbieë wêgë gingët ollësins vêl bêdr of da'k peidëgdë.

'k Zâ.n 1 overloatst mê dë Merc deur d'wÔstëliggë West-Vloandërs të kroezn en toen da'k wêrëkêrdëgë via Oaltr (wa ën buhtboanë i më da, zô vrê kuëln zoe moen limitêrd wiern i'j lêvn) wie ("was", Frysk) ollës nog iet-wat ça va, want zë woarn skivvëkës ip Nostalgie oant droain. D'Ottostrâ noar Gent viel ol bie ol mê, behalve zuʔë pluʔe faʔin dutsë Clio 2 die dë gaspêdoalë juust ip dën iprit van d'ottostroadë vërlôrn lêk t'ein.

Veuroljê da'k mê dë Merc zattë të rien, wie (cf. hierboven) dr jist nog ë kwestie van Austërskë ("Oosterse") ê.nswoarn ip toafl të bringn, dus moestn më wundr jist ahtr dë goods (/ goeders) ondër bëhëliedingë van Rannëmansch ën Loppëboppë ("Lopke boven"). 't Wie wol gëzapig in dë khøgn ("keuken"), zoals ondërgëplasêrd bêld wel dudlik moakt.

Lennërt zag në Mercêdes Benz achtr Løpki, dus moet ie zin Arendsaugu êvn ânpasn. Niels bleau ("bleef") sloebërn, mâr da's normoal bie em.

Noa 't voortreffëlik êdn was't tied vo ë biʔë powertraining alsook ë Youtube tutorial oe da'k minnën das moest oandoen.

Mike Chang is niets in vergelijking met team Bulk ~~ Groetjes uit Suriname.
Let wok kê ip dë bougn langs dë rehtrkant.

't Gâlabal zelvë wie wok net ("niet") vërskriglik slicht wi. Plëzantë shit en vrê skôn volk tẽ'kômn.

Më goan ët ip dêzn tekst odn. Më goan binnënkort vørdr in dë fonologizêringë (mê bvb. ø i.p.v. eu; y voor u en u voor oe). 


Extra nôtitsies:

1  Een puntje in het midden van een woord is een soort pauze dat door assimilatie veroorzaakt wordt, bvb. Bokmål natten [na.n], zoals de West-Vlaming schieten als [s?i.n / ski.n] etc. zou zeggen. Heel fonetisch correct is dat niet, maar laten we eerlijk zijn - dat kan jullie geen dikke stiereosseklwô.n skiln. Venlige helsinger, Leohard.
2 'k Ga nie liẽ', në Clio Renault mag nie ip d'ottostroadë, 'k ê da gëweunë skreaun ("geschreven", Frysk) vo Peirëns toch êrvol të vërmeldn. Wa ën vrameins (soms ^_^). Big shoutout to the East Flemish massive ut Deinze en omschtrêgn (me denkn oan Asne, Bahte, Nazareth en hjil dë kuëlingë - wok vo ë stik zelfs Lâtem, mo mëskies is da mêr Gents, Gaëllë? [jiste trêma ne is gin swa, friundina min]) ~

Repulsive, Grand and Belgian. Groetjes, Bagre. Try figuring this out one :-) Lykve til(-tjë?).

digge kuëlinge

N'es ol ën endë lênt da më mê elkandr in gësprek wist zin, moa moet da vërstoan, kë ne kik nie ossan tied wi, iggë. Dë sterf-ard-fans zuln ol zien ein, datr sporadiskë publikasies dë rëvu pëssêrdn in ë bloadje da Dilemma hêt/noemd wier (‘t vërskil tusschën dë twa werkwôrdn moe’j mo zelvë utzougn).

M’ein mêr en mêr werk të vërzedn, ‘n es ollëmollë niemê normoal vint... Têziesn, bougn inskenn, bougn ontljênn, wêrëbringn, ortografie utwerkn zoda meinsn lik Potgiedrë en Knogoart nie zã’, dë sloebrs, and the list goes on and on om’t mê gëvlẽũ’ldë wôrdn të zẽ’ van në mindr bëkendn filosôf namëns Bagre, Lennart de. En tërwijl da widr stoan të tjôln, djaffëlt Ronaldo C. ollës in’t net watr të djaffëln valt.

C. Ronaldo "WANNEER GA KIK EKI SCOORN BIE DE CHICKIES LIK GIE"
Bagre, Lennart de "Ad calendas Graecas lololo"

'k Zẽ' ossans, oj mê ën ei i'j brouk zit, moe'j zjerë ë biʔë bôdr goan oaln. Liefst bagbôdr, ma më zã' nie.

n.v.d.r. ë is schwa, groetjes ;-); ' is een verlengingteken na nasalisatie, groetnis.